CZESKI - WARSZAWA STACJONARNE - SkyEsp

Czeski przez Skype, nauka czeskiego, lekcje czeskiego, korepetycje  z języka czeskiego, lektorat czeskiego,
szkoła języka czeskiego, kursy czeskiego, konwersacje z czeskiego, nauka języka czeskiego od podstaw.
To wszystko zapewnia: Indywidualny, doświadczony, profesjonalny LEKTOR JĘZYKA CZESKIEGO


      

Chcete mluvit česky? 
Máte zájem o soukromé lekce?
Tak to jste na správné adrese.

Przy aktywnej współpracy słuchaczy możemy w ciągu roku doprowadzić do osiągnięcia podstawowego poziomu znajomości języka (A1 do A2), który  umożliwia komunikację w sytuacjach życia codziennego, w tym: rozumienie języka codziennego, mówienie, czytanie i pisanie.

Przy aktywnej współpracy słuchaczy możemy w ciągu roku doprowadzić do osiągnięcia podstawowego poziomu znajomości języka (A1 do A2), który umożliwia komunikację w sytuacjach życia codziennego, w tym: rozumienie języka codziennego, mówienie, czytanie i pisanie.

Zajęcia prowadzi  jedna  z najlepszych (jeśli nie najlepsza) - lektorka  języka czeskiego w Polsce:


Dr Joanna Hornik-Grabowiecka
 
Rzecznik i propagator nauki języka czeskiego oraz wielobarwnej czeskiej kultury z doskonałym przygotowaniem merytorycznym i metodycznym:


Native speaker (czes. rodilý mluvčí) skuteczny dydaktyk, wieloletni wykładowca i lektor Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pani Hornik brała aktywny udział w edukacji przyszłych tłumaczy, lektorów, pracowników naukowych oraz tych, którzy życiu zawodowym muszą sie posługiwać językiem czeskim (w latach 90.: drugie miejsce w rankingu najpopularniejszych wyk ładowców krakowskiej slawistyki).

"Jako pół-Czeszka, nauką języka zajmuję się od wielu lat i na bieżąco jestem w kontakcie z tym krajem,  jego kulturą oraz aktualnymi wydarzeniami. Mój ojciec jest rodowitym prażaninem (zajmuje się doradztwem podatkowym). W Pradze też mieszkają moi najbliżsi krewni. Z tym miastem, jak i z Republiką Czeską  - łączą mnie silne więzy uczuciowe, bowiem wychowalam się tam i wciąż utrzymuje liczne kontakty zawodowe oraz prywatne.  Jeśli chodzi o sam język:  jestem nie tylko bilingwalna, ale też posiadam długoletnią praktykę metodyczną. Jako lektorka i wykładowca w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego od 1991  do  2006  roku  prowadziłam: 

LEKTORATY
ĆWICZENIA PRZEKLADOWE,
ĆWICZENIA Z GRAMATYKI OPISOWEJ JĘZYKA CZESKIEGO

Uczyłam i uczę na wszystkich poziomach: od  poziomu podstawowego dla początkujących  po  zajęcia  dla osób z  zaawansowaną  znajomością języka."

 

 

Krótkie resumé naukowo-dydaktyczne:

- Lektorka, a od 1997 roku wykładowca w Instytucie Filologii Slowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.
- Ponad 15-letnie doswiadczenie dydaktyczne w samodzielnym prowadzeniu lektoratów oraz ćwiczeń przekładowych na wszystkich poziomach.
- Udział w szeregu międzynarodowych konferencji naukowych, seminariach, stażach, badaniach naukowych w Polsce i w Czechach.
- Duże doświadczenie translatorskie, w tym latach 1992-2002 jako tłumacz przysiegły.
- Promocja i popularyzacja czeskiej i słowackiej kultury w Polsce, a także polskiej kultury w Czechach i Słowacji. W tym między innymi wieloletnia współpraca z Międzynarodowym    Warszawskim Festiwalem Filmowym, Gazetą Wyborczą, TVN, Polskim Radiem, czasopismem Koktejl.

Wybrane publikacje:

  • Czesko - polski słownik zdradliwych wyrazów i pułapek frazeologicznych, red. T.Z.  Orłoś, Kraków 2003
  • J.Hornik, Język przemówień Václava Havla (z lat 1989-1993), Warszawa 1999
  • T. Z. Orłoś; J. Hornik, Czesko-polski słownik skrzydlatych słów, Kraków 1996   
  • Rozmówki  polsko - czeskie,  Warszawa 2000 (tłumaczenie)
  • Przewodnik po Krakowie,  Kraków 1996 (tłumaczenie)
Dla bliżej zainteresowanych:  osobista rekomendacja wybitnego dziennikarza,
znawcy i propagatora czeskiej kultury - Mariusza  Szczygła: (po kliknięciu w foto poniżej).



foto J.Buller

Po przerwie spowodowanej dłuższym pobytem za granicą, Dr Joanna Hornik-Grabowiecka w 2006 roku powróciła do pracy dydaktycznej,  tym razem w Warszawie. Obecnie prowadzi  naukę czeskiego przez Skype w Polsce i za granicą, lektoraty indywidualne i grupowe -   w tym również w ramach projektu Skyesp - a także prywatne zajęcia indywidualne w Warszawie.
Świadczy usługi lektorskie dla szeregu instytucji i przedsiębiorstw, jak np. Volkswagen Bank S.A, Sephora, Ambasada Australii, Mennica PL.

Równocześnie kontynuuje zaawansowane prace nad kompleksowym podręcznikiem języka czeskiego.

 "Preferuję metodę komunikacji językowej. Największą wagę przywiązuję do tego, by słuchacz odnalazł  się w każdej sytuacji i właściwie na nią zareagował. (...) Skupiając się na lekcjach indywidualnych, angażuję swój czas, wiedzę i umiejętności metodyczne tylko dla jednej osoby. Zawsze przykładam wielką wagę do tego, aby zajęcia były ciekawe, efektywne oraz satysfakcjonujące. Korzystam z rożnych materiałów (..) U mnie nie ma stresu, nudy, niekompetencji...Nauka powinna być komfortowa dla obu stron.”

 

 

 

Koszt zajęć indywidualnych w domu lektorki w Warszawie: Zajęcia 60 minutowe   -  60  PLN

 


Zainteresowanych nauką prosimy o kontakt:

e-mail: czeski@skyesp.eu

lub:  hornikgr@o2.pl
                                
       
Kraków 1997








 

      Sanok 2009